A Reflection on Expectation Horizons in Contemporary Commentaries on the First Sonnet of Divan-e-Hafez

Document Type : Original Article

Authors

1 Associate Professor, Persian Language &Literature,Humanites Literature & Science, Azarbijan Shahid Madani, Tabriz, Iran

2 Master student of Persian language&Literature,Humanites Literature & Science, Azarbijan Shahid Madani, Tabriz, Iran

Abstract

Many commentaries have been written on  Divan-e- Hafez which can be discussed about from different perspectives. If we can investigate these commentaries from the perspective of reception and expectation horizon (a branch of hermeneutics theory), concurrently authored with the speared of this theory, we can obviously find out a lack of support for this theory and its different equivalents. The question is that what was the expectation horizon of these commentators or commentaries? It can be said that due to the lack of a cohesive and current theory, no expectation horizon, as it should be, can be seen in this commentaries. Only in the three main commentaries, i.e. Hafeznameh, The Lost at the Seashore, and the Connection of the Sun, the mentioned horizon can be somehow approached and accessed. Expectation horizon is the perception and interpretation obtained by the commentator/reader while reading and commenting on a work which is transmitted to the audience and serves as the means for interpreting, investigating, and analyzing the work.   The statistical population and selected sample for this study is the description of the first sonnet of Divan-e-Hafez in seventeen commentaries some of which have rewritten Hafes’z poem into prose. The most prominent cases which can be interpreted as expectation horizon in commentaries of Divan-e-Hafez are: a socio-political, mystical, and blaming warrior and struggling with duplicity and false asceticism. It is worth mentioning that the method of translating and describing in some commentaries is identical or close to each other. This study’s method is a comparative, analytic and inferential one the used data collection procedures in which include evidential and documentary sources, note taking, and library methods.

 

Keywords

References

- احمدی، بابک (1380)، ساختار و تأویل متن،چاپ هفتم، تهران: مرکز.
- استعلامی، محمد (1383)، درس حافظ، چاپ دوم، تهران: سخن.
- اشنایدر، رالف (1391)،نظریۀ واکنش خواننده، به نقل از دانشنامۀ روایت­شناسی، تهران: علم.
- ایگلتون، تری (1380)، پیش‌درآمدی بر نظریۀ ادبی، ترجمۀ عباس مخبر،چاپ دوم، تهران: مرکز.
- برزگرخالقی، محمدرضا (1384)، شاخ نبات حافظ،چاپ دوم، تهران: زوار.
- پورنامداریان، تقی (1388)، گمشدۀ لب دریا،چاپ سوم، تهران: سخن.
- تودورف، تزوتان (1382)، بوطیقای ساختارگرا، ترجمۀ محمدنبوی، تهران: آگه.
- ثروتیان، بهروز (1380)، شرح غزلیات حافظ، چاپ اول، تهران: پویندگان.
- جلالیان، عبدالحسین (1379)، شرح جلالی بر حافظ،چاپ اول، تهران: یزدان.
- حافظ، شمس­الدین محمد (1392)، دیوان، تدوین و تصحیح دکتر رشید عیوضی،چاپ دوم، تهران: امیرکبیر.
- حمیدیان، سعید (1392)، شرح شوق، تهران،چاپ دوم، قطره.
- خرمشاهی، بهاءالدین (1372)، حافظ نامه،چاپ پنجم، تهران: علمی و فرهنگی.
- خطیب رهبر، خلیل (1383)، دیوان غزلیات حافظ با معنی واژه­ها،چاپ سی­وهفتم، تهران: صفی‌علیشاه.
- ریکور، پل (1373)، زندگی در دنیای متن، ترجمۀ بابک احمدی، تهران: نشر مرکز.
- زرین­کوب، عبدالحسین (1374)، نقش بر آب، چاپ سوم، تهران: سخن.
- زیبایی، محمدعلی (1387)، شرح صد غزل از حافظ،چاپ اول، تهران: پاژنگ.
- سعادت­پرور، علی (1392)، جمال آفتاب و آفتاب هر نظر، چاپ هشتم، تهران: احیاء کتاب.
- سلدن، رامان و پیتر ویدوسون (1384)، راهنمای نظریۀ ادبی معاصر، ترجمۀ عباس مخبر،چاپ سوم، تهران: طرح نو.
- سودی بسنوی، محمد (1372)، شرح سودی بر حافظ، ترجمۀ دکتر عصمت ستارزاده،چاپ هفتم، تهران: زرین.
- شمیسا، سیروس (1380)، کلیات سبک­شناسی،چاپ ششم، تهران: فردوس.
- غنی، قاسم (1386)، بحث در آثار و افکار و احوال حافظ، تهران: هرمس.
- فرشادمهر، ناهید (1388)، دیوان حافظ با شرح کامل ابیات، چاپ هشتم، تهران: گنجینه.
- قیصری، ابراهیم (1393)، یک نکته از این معنی، چاپ اول، تهران: جامی.
- مظفری، علیرضا (1395)، وصل خورشید، چاپ دوم، تبریز: آیدین.
- مکاریک، ایرنا (1388)، دانشنامۀ نظریه­های ادبی معاصر، ترجمۀ مهران مهاجر و محمد نبوی،چاپ سوم، تهران: آگه.
- موران، برنا (1389)، نظریه­های ادبیات و نقد، برگردان ناصر داوران، چاپ اول، تهران: نگاه.
- هارلند، ریچارد (1388)، درآمدی تاریخی بر نظریۀ ادبی از افلاتون تا بارت، ترجمۀ گروه مترجمان شیراز، چاپ سوم، تهران: چشمه.
- هروی، حسینعلی (1375)، شرح غزل­های حافظ،چاپ چهارم، تهران: سیمرغ.
- یوسفی، حسینعلی (1381)، دیوان حافظ، نسخۀ خانلری و قزوینی،چاپ اول، تهران: روزگار.
References
- Abrams. M. H. (1385), AGlossary of literary terms. تهران: افست
- Jackson, J. R. (1989), Historical critism and themeaning of texts . Londonand Newyork.

Files

Share

How to cite

Statistics