Reflection on a Hafez verse: "If the head can be placed on the ground of the beloved threshold, a shout of pride can be raised to the sky."

Document Type : Original Article

Author

Associate Professor of Persian Language and Literature, University of Zanjan, Zanjan, Iran

Abstract

There is no doubt that Hafez's poem is a multi-layered and interpretable poem, and this issue causes the reader of the poem to seek a more meaning behind the appearance of words and sentences; But this subject sometimes immerses the reader in the virtual and semantic space of the poem so much that it makes him unaware of the poetic image that is placed in the appearance of the verse and deprives him of the pleasure of understanding the artistic image of poetry. This is quite tangible about this Hafiz verse: "If the head can be placed on the ground of the beloved threshold, a shout of pride can be raised to the sky". In this verse, because the meaning is almost certain and that is submission to the beloved and at the same time having a sense of pride and honor, the true meaning of the sentences and propositions presented in the verse is no longer considered how it is possible for someone while his head is on the ground he can shout at the same time. Scholars of Hafez's poetry, like readers, have been overwhelmed by the spiritual atmosphere of the verse and have not paid attention to this point. In the present article, while examining the background of the word "Golbang" in Khaghani's poem, we mean the verse of Hafez. According to the present study, this verse is a verse of praise that describes the drum that is playing in the court.
   

Keywords

References

_ Barzegar Khaleghi, Mohammad Reza (2016). Shakh e Nabat e Hafez, third edition, Tehran: Zavvar.
_ Barzegar Khaleghi, Mohammad Reza (2017), Sharh e Divan e Khaqani (Commentary on Diwan Khaqani), vol. 2, first edition, Tehran: Zavvar.
_ Barzegar Khaleghi, Mohammad Reza (2017), Sharh e Divan e Khaqani (Commentary on Diwan Khaqani), vol. 3, first edition, Tehran: Zavvar.
_ Dehkhoda, Ali Akbar (1993), Loqat Nameh (dictionary), first edition of the new period, Tehran: University of Tehran.
_ Estelami, Mohammad (2008), Naqd O Sharh e QaSayed e KHaKHani (Criticism and Description of Khaqani's Poems), first edition, Tehran: Zavvar.
_ Farrokhi Sistani, Ali bin Jologh (1992), Divan e Hakim Farrokhi Sistani, by the efforts of Dabir Syaghi, Tehran: Zavvar.
_ Hafez, Shamsoddin Mohammad (2011), Hafez Be Sa’y e Sayeh, edited by Amirhushang Ebtehaj, 15th edition, Tehran: Karnameh.
_ Hamidiyan, Said (2012). Shahrah e Shogh, second edition, Tehran: Qatreh
_ Heravi, Hoseyn Ali (1988). Sharh e Qazalhaye Hafez, (Commentary on Hafez's sonnets), second edition, Tehran: New Publishing.
_ Khaqani, Afzaloddin Badil (1995), Divan e Khaqani Sharvani, edited by Ziaoddin Sajjadi, fifth edition, Tehran: Zavvar.
_ Khorramshahi, Bahaoddin (1989). Hafez Nameh, third edition, Tehran: Elmi o Farhangi.
_ Manuchehri, Qows Ibn Ahmad (1977), Divan e Manuchehri e Damghani, edited by Mohammad Debirsiaghi, 4th edition, Tehran: Zavvar.
_ Masoud Sad Salman (1985), Divan Masoud Sad, corrected by Mehdi Nuriyan, first edition, Isfahan: Kamal.
_ Qatran Tabrizi (1983), Divan e Qatran e Tabrizi, from the edition of Mohammad Nakhjavani, first edition, Tehran: Qaqnus.
_ Riyahi Zamin, Zahra (2004), "Speech styles of Khaqani and Hafez", Journal of Social and Human Sciences of Shiraz University, 22nd period, 3rd issue, 44, pp. 77-89.
_ Shafi'i Kadkani, Mohammad Reza (1987). Sovar e Khiyal Dar Sher e Farsi (Imaginary images in Persian poetry), third edition, Tehran: Agah.
_ Shamisa, Sirus (2008). Yaddashthay e Hafez (Notes of Hafez), first edition, Tehran: Elm.
_ Torki, Mohammad Reza (2018). Ser Sokhanan e Naghz e Khaghani, first edition, Tehran: Samt.
 
Literature in the Iraqi period
Volume 3, Issue 4
June 2023
Pages 1-8

Files

Share

How to cite

Statistics