موسیقی شنیداری (بیرونی، کناری و درونی) شعر در غزل‌های کمال خجندی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دکترای زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه تهران، تهران، ایران

2 استادیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه بین‌المللی امام خمینی (ره)، قزوین، ایران

چکیده

موسیقی شنیداری شعر که جمال‌شناسی شعر نامیده می‌شود، بزرگ‌ترین عامل سحرآمیز در شعر است که مخاطب را مسحور خود می‌سازد. در این پژوهش بررسی موسیقی شعر در غزل‌های کمال خجندی، یکی از شاعران قرن هشتم مورد ارزیابی قرار گرفته و ارزش‌های موسیقایی شعر او از زاویه‌های مختلف به شیوة توصیفی‌– تحلیلی پردازش شده است. کمال خجندی در موسیقی بیرونی مانند حافظ، بحرها و زحافات معروف و پرکاربرد در شعر فارسی را به کار گرفته و بیشتر از وزن جویباری، شفاف، نرم و وزن بلند استفاده کرده و از ضربی‌شدن شعر و وزن دوری یا متناوب و تکرارپذیر، استقبال زیادی نکرده است. 64 درصد از غزل‌های کمال ردیف دارند. 39 درصد از غزل‌های این شاعر در وزن‌های مختلف بحر رمل سروده شده است. در موسیقی کناری از قافیه‌ و ردیف‌های مناسب و دل‌‌پذیر بهره گرفته و واژه‌های قافیه و ردیف در شعرهای این شاعر، بیشتر به هجای کشیده ختم ‌شده و امکان کشش موسیقی کلام و زیباتر‌کردن آن را فراهم ‌ساخته است. در موسیقی درونی نیز با استفاده از آرایه‌های بدیع لفظی به شکل دل‌انگیزی، موسیقی شنیداری درونی را آشکار نموده است. کمال در مواردی بیت یا مصرعی از شعر سعدی و حافظ را تضمین کرده است. سبک شخصی کمال هم پیوندی با حافظ و هم پیوندی با سعدی دارد. موسیقی شنیداری در غزل‌های کمال در زوایای گوناگون از زیبایی‌‌هایی برخوردار است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Outer, Lateral, and Inner Audible Music in the Sonnets of Kamal Khujandi

نویسندگان [English]

  • Ali Asghar Faraz 1
  • Alireza Hosseini 2
1 PhD in Persian Language and Literature, Tehran University, Tehran, Iran.
2 Assistant professor, Faculty of Literature and Humainties, Emam Khomeini International University, Qazvin, Iran.
چکیده [English]

The Audible Music of poetry, called the aesthetics of poetry is the first and greatest magical factor in poetry, which attracts and enchants its readers andشنونده را مسحور و مجذوب خود می سازد . در بررسی ارزش های شعر یک شاعر ابتدا لازم است که موسیقی کلام در  its listeners. In this research, the music of poetry in the sonnets of Kamal Khojandi, one of poets of 8th century, is analyzed and evaluated, and the musical values of the poetry are processed from different angles via integrating a descriptive-analytical way. Kamal Khujand, a contemporary poet of Hafez, in his external music, like Hafez, mostly used the well-known and widely used Bahrha and their Zehafats (poetic metres) in Persian poetry. Furthermore, he mostly used smooth, clear, and long metres. The alternating and repeatable weight has not been well-received in his sonnets. 64% of Kamal sonnets have row and 39% of his poems have been sung in different weights of “Bahre Ramal”. In the side music, he has used appropriate and heart-warming rhymes and rows and the words of rhyme and rows in the poem of this poet mostly ended to stretched syllables that provide the possibility of stretching on the end words and make more beauty in letter music. Moreover, as it has been revealed, the inner listening music is implemented in a pleasant way by using the original verbal arrays. In some cases, Kamal has guaranted a verse or stanza of the poetry of Saadi and Hafez. Kamal's personal style has both a link with Hafez and with saadi. The Audible music of Kamal Khojandi's sonnets has a number of beautiful features in different angles, so by repeating this research on other poets, interesting results will be obtained. 
Introduction:
Poetry is an artistic phenomenon and contains a spiritual instinct for poets. Poetry is an imaginative speech, mixed with music and carries a message. Imaging words and music are two artistic phenomena that include natural compatibility fusion with each other and create a pleasant and magical bond. Imaginative speech is expressed in an artistic way by selecting and arranging beautiful, meaningful, and pleasant words and phrases. The music of the poem is also formed and emerged based on the texture of phones and sounds in words and phrases. These two magical phenomena, by combining with each other, have created a miraculous expression, which amazes people and leads them to search for the secrets of this combined phenomenon.
Every work of art has two sides like a coin. The first side is beauty, body, and what can be felt by the five senses and causes enjoyment. The second side of the coin is the quality, strength, durability, inside meaning, and contents of the work. The audience always wants a work that the artist has created, with outstanding beauty and a structure that is more beautiful, more decorated, and more spectacular. In this essay, we are dealing with the first side of the coin, that is the aesthetic side. Basically, a person is attracted by the beauty at first glance which can be recognized with a glance and, then, in the next free time, he examines the inside and the meaning.
The auditory music of the poem, which is the first side of the coin and has been addressed above includes weight, rhyme, row, and verbal jnnovation. This makes the speech melodious and gives it the form of poetry. These three factors of poetry are known as the biggest magical factors in poetry.
Khojandi, like Hafez, has noticed the famous and widely used seas and zahafats in his poetry and he mostly used clear, soft, and heavy weight. Despite that, he has avoided using multiplication, distant intermittent, and repetitive weight in the poems. Precisely, 64 percent of Kamal's sonnets have rows, and 39 percent of sonnets in this poems are written in different weights of Bahr-e Ramal. In side music, rhymes, appropriate, and pleasant rows are used, the words of rhyme and row in poet's poems mostly end with extended syllables, and the possibility of stretching the music of word has been made which, as the result, has made it more beautiful. In the inner music, he has revealed the inner auditory music by using original verbal arrays in a heart-warming way. In same cases, Kamal has guaranteed a verse or stanza of Saadi's and Hafez's poetry. Kamal's personal style has both a link with Saadi and Hafez. The music in Kamal's Sonnets has pleasant beauty in different angles.
Materials and Methods:
In this article, Khojandi's sonnets have been evaluated in two separate parts (A and B) using a descriptive- analytical way.
A: The overall evaluation of the sonnets’ music in three perspectives (outer, side and internal) are provided in what follows;
Outer music: The weight of all sonnets is specified and categorized in table number one. The weight is explained and the percentage of each weight relative to the total weights is announced. Side music: the types of rhyme in Kamal's sonnets are clearly defined and the classification and role of rhyme and row in the poem are shown the tables two and three.
Internal music: novel verbal arrays, sound and phonetic links and the assonance of words together, as well as the assonance of words in verse.
B: Evaluation and processing in the way of phonetic construction, the music of the poets, poetry of prominent verses from the three different perspectives of music (external, lateral and internal) has been processed and analyzed as follows;
External music: Various basic explanations of the weight of the poem, the compatibility of the weight with the theme, the compatibility of the poet's emotion with the emotion of the poem, the appropriateness of the weight and theme of the sonnet with musical devices and songs have been addressed.
Side music: the name and type of rhyme and row are analyzed through phonetic construction and phonemes, Furthermore, the phonetic links of rhyme and row with each other, and the words of the verse text are discussed.
Internal music: The sound and phonetic links of letters, words, and phrases as well as the sound links of rhyme and row have been processed and analyzed.
Results and Discussion:
Analytical studies on the quality of Khojandi's sonnets and the evaluation of music in them and paying attention to the high quantity of poems (8079 verce) have drawn the following results:
1- Khojandi has been very capable in the selection of weights, rhymes, rows, and verbal innovation, more than long weights and rhymes with extended syllable. In addition, in most of his sonnets, he has used rows, and in auditory poetry, and has used sweet and pleasant words and phrases.
2- Kamal's personal style has a connection with Hafez due to his opposition to the hypocritical ascetic, and a connection with Saadi due to his smooth and free speech.
3- Kamal does not implement much variety in the theme in his sonnets, which is considered a problem in Kamal poetry.
4- Nearly 90 percent of Kamal's sonnets are composed in Ramal, Hazaj, Mozarea and mojtath weights, of which nearly 40 percent are only in ramal weights.
5- As it is understood in part "A", Kamal used only common and more melodious weights in his sonnets, according to table No.1 and did not used all different weights. But conversly, on the rhyme he used almost all type of rhymes according to the tables of No.2 and 3 (he used 25 of the 30 types of rhymes).
Conclusion:
To sum up, it is concluded that continuation research on the auditory music  of all famous poets is required, since auditory music, which is known as the aesthetic part of poetry, is the first magical factor in poetry, and without it, the poem cannot be formed. On the other hand, this kind of research on poems provides suitable conditions that poems of poets could be compared, not only qualitatively, but also quantitatively and the poems can be easily recognized and measured.

آهی، حسین (1357)، بحور شعر فارسی. تهران: مؤسّسۀ مطبوعاتی خزر.
اشرف‌زاده، رضا (1379)، راز خلوتیان. تهران: کلهر.
بیگدلی، آذر (1139)، آتشکدۀ آذر.
پورنامداریان، تقی (1380)، گمشدۀ لب دریا. تهران: سخن.
ثمره، یدالله (1381)، آواشناسی زبان فارسی‌ـ‌ آواها و ساخت‌آوایی هجا. چ هفتم، تهران: مرکز نشر دانشگاهی.
حافظ، شمس‌الدین محمد (1369)، دیوان حافظ. به کوشش خطیب رهبر، خلیل، چ ششم، تهران: صفی‌علیشاه.
حجّاریان، محسن (1392)، موسیقی شعر- تفاوت و طبقه‌بندی. چ1، تهران: رشد آموزش.
حق‌شناس، علی‌محمّد (1370)، مقالات ادبی‌ـ‌ زبان‌شناختی. تهران: نیلوفر.
دهلوی، حسین (1390)، پیوند شعر و موسیقی آوازی. چ چهارم، تهران: مؤسّسۀ فرهنگی‌ـ‌هنری ماهور.
رجایی، احمد‌علی (1353)، پلی میان شعر هجایی و عروض فارسی. تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
زرّین‌کوب، عبدالحسین (1371)، شعر بی دروغ شعر بی نقاب. تهران: علمی.
سیـف، عبدالرضا و شهرزاد شیدا (1384)، «نگاهی به بسـامد اوزان عروضی در دیوان حـافظ». مجلۀ دانشـکدة ادبیـات و علوم انسانی دانشگاه تهران، شمارة 176، 39-59.
شاه‌حسینی، ناصرالدّین (1367)، شناخت شعر-عروض و قافیه. چ پنجم، تهران: هما.
شفیعی کدکنی، محمّدرضا (1391 الف)، موسیقی شعر. چ سیزدهم، تهران: آگاه.
شفیعی کدکنی، محمّدرضا (1391 ب)، رستاخیز کلمات. چ دوّم، تهران: سخن.
شفیعی کدکنی، محمّدرضا (1368ج)، ادوار شعر فارسی از مشروطیت تا سقوط سلطنت پهلوی. چاپ اوّل، تهران: سخن.
شمیسا، سیروس (1386)، آشنایی با عروض و قافیه. تهران: میترا.
شمیسا، سیروس (1368)، نگاهی تازه به بدیع. تهران: فردوس.
فتوحی، محمود (1390)، «جادوی نحو در غزل سعدی». مجلۀ دانشگاه فردوسی مشهد، شمارة 14، 159-170.
فرشیدورد، خسرو (1391)، مختصر تاریخی زبان فارسی. چ سوم، تهران: زوّار.
مشکوه‌الدینی، مهدی (1388)، ساخت‌آوایی زبان. چ ششم، مشهد: دانشگاه فردوسی مشهد.
ملّاح، حسینعلی (1367)، پیوند موسیقی با شعر. چ نخست، تهران: فضا.
ناتل خانلری، پرویز (1386)، وزن شعر فارسی. چ هفتم، تهران: توس.
وطواط، رشیدالدّین (1362)، حدایق‌السحر فی دقایق‌الشعر. تصحیح عباس اقبال آشتیانی، تهران: کتابخانۀ طهوری و سنایی.