بررسی «اسماء و صفات الهی» در دیباچۀ مخزن‌الاسرار و هفت‌پیکر نظامی گنجوی با رویکرد «تحلیل گفتمان انتقادی فرکلاف»

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشیار، زبان و ادبیات فارسی، ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی، علامه طباطبایی، تهران، ایران.

2 دانشجوی دکتری، زبان و ادبیات فارسی، ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی، علامه طباطبایی، تهران، ایران

چکیده

شاعران در دیباچۀ آثار خود به طرح مسائل گوناگون از جمله ستایش پروردگار و برشمردن اسماء و صفاتش می­پردازند و آراء خود را دربارۀ آن­ها بیان می­کنند. در این پژوهش، اسماء و صفات الهی در دیباچۀ مخزن‌الاسرار و هفت‌پیکر نظامی با رویکرد تحلیل گفتمان انتقادیِ «فرکلاف» نقد و تحلیل شده­اند. الگوی سه­بُعدی فرکلاف برای تحلیل متن­ها عبارت است از: توصیف، تفسیر و تبیین. هدف نهایی فرکلاف از الگوی سه­بعدی خود، روشن­ساختن ارتباط میان متن، گفتمانی که متن در آن تولید می­شود و مناسبات قدرت و ایدئولوژی و هژمونی است تا سرانجام مشخص شود که متن در جهت تحکیم و بازتولیدِ گفتمان­ها و ایدئولوژی­هایِ مسلط است، آن­ها را به چالش می­کشد یا تغییر می­دهد. پرسش بنیادین این پژوهش که با روش توصیفی‌ـ‌تحلیلی به انجام رسیده، این است که نظامی چگونه و چرا برخی از اسماء و صفات الهی را پررنگ و برخی دیگر را نفی کرده است؟ برای یافتن پاسخ، متن در دو سطح کلی واژگانی و دستور زبانی بررسی و نقد و تحلیل شد. سرانجام یافته­ها نشان داد، بیشتر اسماء و صفات الهی مورد اشارۀ نظامی از مشترکات تمامی فرقه­های کلامی اسلامی بوده است؛ البته گاهی هم به اسماء و صفاتی برمی­خوریم که منطبق بر تفکر اشعری و ضد کلام معتزله و امامیه است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Examining Divine Names and Attributes in the Prologue of Nezami's Makhzan Al-Asrar and Haft Peyr with the approach of Fairclough's critical discourse analysis

نویسندگان [English]

  • Gholamreza Mastali Parsa 1
  • Sajjad Maniee 2
1 Associate Professor of Persian and Language Literature, Department of Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Allameh Tabataba'i University, Tehran, Iran
2 Ph.D. Candidate in Persian Language and Literature, Department of Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Allameh Tabataba'i University, Tehran, Iran
چکیده [English]

In the prologue of their works, poets have discussed various issues, including praising God and enumerating His names and attributes, and express their opinions about them. In this research, the divine names and attributes in the prologue of the Makhzan al-Asrar and Haft Peykar have been criticized and analyzed with the approach of Fairclough's Critical Discourse Analysis. Fairclough's three-dimensional model for analyzing texts comprises: description, interpretation and explanation. Farclough's final goal of his three-dimensional model is to clarify the connection between the text, the discourse in which the text is produced, and the connections of power, ideology, and hegemony, so that it is finally clear that the text is in the direction of consolidating and reproducing discourses and ideology is dominant, challenges or changes them. The fundamental question of this research, which was carried out with a descriptive-analytical method, is how and why Nizami highlighted some divine names and attributes and negated others? In order to find the answer, the text was reviewed and analyzed on two general lexical and grammatical levels. Finally, the findings indivated that most of the divine names and attributes mentioned by Nizami were common to all Islamic theological sects; Of course, sometimes we come across names and attributes that are in accordance with Ash'ari thinking and against the Mu'tazila and Imamiyyah. 
Introduction:
The Poetry provided by the 6th century indicates a transformation at the intellectual level. As an instance, attention to religious issues has increased. The emergence of mystic-religious poetry and referring to theological issues, such as the Mutazila and Ashari conflict, can be found in the poems of this century. Makhzan Al-Asrar and Haft Peykar are among the works of Nezami, in which he has prioritized the religious topics, presented theological topics, and expressed his opinions about Divine Names and Attributes that are referred to as one of the most important topics in monotheism.
The fundamental question of this research is that the Divine Names and Attributes in the Prologue of Makhzan Al-Asrar and Haft Peykar are under the influence of what discourses have been proposed and how have each of the discourses been dealth with in terms of governing the society?
Materials and Methods:
This research, which has been conducted on a basis of a qualitative method, has studied the Divine Names and Attributes in the Prologue of Nizami's Makhzan Al-Asrar and Haft Peykar with the approach of Fairclough's critical discourse analysis and has used the library resources to achieve this important goal.
Discourse analysis deals with how sentences in spoken and written language create larger meaningful units. Fairclough is the first person who used a critical approach in discourse analysis. Among the existing approaches in critical discourse analysis, this approach has the most documented theories and methods for research in the field of communication, culture, and society. In accordance with this viewpoint, the use of language, whether spoken or written, is considered as a social act. Fairclough's three-dimensional model in critical discourse analysis consists of Description (the researcher simply describes the text based on specific linguistic characteristics in the discourse without looking for causes), Interpretation (This step corrects the mistaken belief that the actors in the discourse are independent. Discourse processes and their dependence on contextual assumptions are related to the interpretation stage), and Explanation (describes the discourse as a social act and says how discourses are determined by power relations. It also indicates that the discourses can have reproductive effects on those structures, either maintaining or changing them)
Results and Discussion:
At the level of description, the verses have been examined form the persopective of vocabulary and grammar. In the vocabulary section, it was found that words that indicate Nizami's devotion to ascetics and mystics and his Sufi tendencies. Also, verses that express military views on the category of literature have been expressed. At the level of grammar, it was realized that among the modes of verbs, Nizami has benefited the most from the news aspect in order to maximize the degree of certainty of his opinions. Precisely, he rarely uses indefinite sentences and sometimes expresses his opinions in the Rhetorical questions. He has also used the semantic capacities of adverbs and adjectives according to the topic.
At the level of interpretation, it has been concluded that although in most cases Nizami's views on Divine Names and Attributes are in accordance with the Islamic discourse in agreement with the general Muslims and other theological sects (such as the Mu'tazila and the Imamiyyah), his influence from Ashari's discourse is very obvious. For example; regarding the vision of God, he, like Ash'aris, believes in observing the God with the eyes. In other cases, he didn't hesitate to ridicule cults of "Mojassameh" and believers in dualism and astronomers who believe in the influence of the movements of the planets on the fate of humans. He has talked about his fatalism and recounted his philosophical tendencies. He also has praised the king and has considered it a divine gift.
At the level of explanation, the following conclusions have been reached; In most of the verses, Islamic discourse has been reproduced, in some cases, the military emphasis is on the special discourse of Ashari, and it definitely rejects the opinion of other theological sects - Mu'tazila and Imamiyyah. Finally, he has rarely preferred the beliefs of Mutazila and Imamiyyah to Ashari thoughts and took their side.
Conclusion:
Perhaps, more than anywhere else, traces of Ash'ari discourse in literary works can be found in Prologues. The interpretation and description of the examples show that Nizami cannot be called a fanatic in the discussion of Divine Names and Attributes, and he claimed that he was only referring to Ashari theology and was trying to ridicule other theological schools. In many verses, he insists on the commonality of all Muslims (the Islamic discourse) and only sometimes according to his own special opinion, he emphasizes the Ashari's discourse and pushes other discourses to the sidelines. This point can be extended to other writers as well.
Another benefit of analyzing the critical discourse of verses that have references to Divine Names and Attributes is to put a microscope on the poet's intellectual system and reach a better understanding of his thoughts. Among them: realizing the military's attachments and tendencies to Sufis and bowing to them, honoring reason and philosophy -not like the Mu'tazila-, honoring speech and literature, mocking the astronomers and praising the ruling class, which is the favorite and strengthening of their government.
One of the advantages of critical discourse analysis of literary texts is that, by comparing the discourses of two or more poets and writers together, one can achieve their stylistic and intellectual differences and the time and place of their lives. One of these comparisons-which can be the topic of another article- is the analysis of the discourse of two contemporary poets with two different theological schools; For example, on the one hand, Ferdowsi-the representative of the Imamiyyah- and on the other hand, Onsori-the representative of the Ash'ari-. It is even possible to compare two poets from the same school of theology-for example Sana'i and Rumi, who are Ash'ari- and find out what things each of them referred to and relied on more than the other.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Divine Names and Attributes
  • Prologue writing
  • Fairclough's Critical Discourse Analysis
  • Makhzan al-Asrar and Haft Peykar
  • Nizami
قرآن کریم
قرآن مجید (1394)، ترجمۀ محمدمهدی فولادوند، تهران: پیام عدالت.
آقاگل­زاده، فردوس (1394)، تحلیل گفتمان انتقادی، چاپ اول، تهران: علمی و فرهنگی.
آقاگل­زاده، فردوس (1399)، فرهنگ توصیفی تحلیل گفتمان و کاربردشناسی، چاپ دوم، تهران: علمی.
اشعری، ابوالحسن علی (1362)، مقالات الاسلامیین و اختلاف المصلّین، ترجمه و تعلیقات محسن مؤیدی، چاپ اول، تهران: امیرکبیر.
ایران‌زاده، نعمت­الله و سجاد منیعی (1401). «بازخوانی مؤلفه­های گفتمان مدحی نظامی گنجوی در دیباچۀ اقبال­نامه بر بنیاد نظریۀ فرکلاف»، پژوهشنامۀ متون ادبی دورۀ عراقی، سال 3، شمارۀ 3، 1–21. https://doi.org/10.22126/ltip.2022.2443
بغدادی، ابومنصور عبدالقاهر (1333)، الفرق بین الفرق. ترجمۀ محمدجواد مشکور، چاپ اول، تبریز: کتاب­فروشی حقیقت.
تفتازانی، سعدالدین مسعودبن عمر (1393)، عقاید نسفیه و شرح آن، ترجمه و توضیح و تصحیح علی­اصغر حلبی، چاپ اول، تهران: زوار.
ثروت، منصور (1392)، گنجینۀ حکمت در آثار نظامی، چاپ اول، تهران: علمی.
جُرّ، خلیل (1376)، فرهنگ لاروس، ترجمۀ سیّدحمید طبیبیان، چاپ ششم، تهران: امیرکبیر.
جرجانی، میر سیّدشریف (1394)، تعریفات، ترجمۀ حسن سیّدعرب و سیما سادات نوربخش، چاپ دوم، تهران: فرزان روز.
زارع شیرین­کندی، محمد (1400)، «صفات خدا»، دانشنامۀ جهان اسلام، ج 29، تهران: بنیاد دایرۀ­المعارف اسلامی، 645-657.
زنجانی، برات (1394)، احوال و آثار و شرح مخزن‌الاسرار نظامی گنجوی، چاپ نهم، تهران: دانشگاه تهران.
سجادی، سیّد جعفر (1383)، فرهنگ اصطلاحات و تعبیرات عرفانی، چاپ هفتم، تهران: طهوری.
شمیسا، سیروس (1386)، سبک­شناسی شعر، ویراست دوم، چاپ سوم، تهران: میترا.
شمیسا، سیروس (1399)، معانی، ویراست دوم، چاپ چهارم، تهران: میترا.
شیخ مفید، محمد بن محمد (1333)، النکت الاعتقادیه، ترجمۀ محمدجواد مشکور، چاپ اول، تبریز، کتاب ­فروشی حقیقت.
فتوحی، محمود (1398)، سبک ­شناسی، چاپ چهارم، تهران: سخن.
فرکلاف، نورمن (1399)، تحلیل گفتمان انتقادی، ترجمۀ روح­الله قاسمی، چاپ اول، تهران: اندیشۀ احسان.
مایل­هروی، نجیب (1377)، «اَسماء و صفات»، دایرۀ­المعارف بزرگ اسلامی، ج 8، تهران: مرکز دایرۀ­المعارف بزرگ اسلامی، 618-628.
مقداد، فاضل (1387)، شرح باب الحادی عشر، ترجمه و تصحیح و توضیح علی­اصغر حلبی، چاپ پنجم، تهران: اساطیر.
مهروش، فرهنگ (1389)، «جوشن کبیر»، دایرۀ­المعارف بزرگ اسلامی، ج 18، تهران: مرکز دایرۀ­المعارف بزرگ اسلامی، 723-725.
نظامی، الیاس بن یوسف (1389)، مخزن‌الاسرار، تصحیح و حواشی از حسن وحید دستگردی، به کوشش سعید حمیدیان، چاپ سیزدهم، تهران: قطره
نظامی، الیاس بن یوسف (1400)، هفت‌پیکر، تصحیح و حواشی از حسن وحید دستگردی، به کوشش سعید حمیدیان، چاپ هفدهم، تهران: قطره.
وحیدیان کامیار، تقی و غلامرضا عمرانی (1399)، دستور زبان فارسی (1)، چاپ بیستم، تهران: سمت.
یارمحمدی، لطف­الله (1399)، درآمدی به گفتمان ­شناسی­، چاپ سوم، تهران: هرمس.
یارمحمدی، لطف­الله (1393)، گفتمان­ شناسی رایج و انتقادی­، چاپ دوم، تهران: هرمس.
هاشمی عباسی، مصطفی­بن خالد. (1387). توضیح ­الملل (ترجمۀ الملل و النّحل محمّدبن عبدالکریم­ بن احمد شهرستانی، دورۀ دو جلدی)، تصحیح و تحقیق و تکمیل و ترجمۀ سیّدمحمدرضا جلالی نائینی، چاپ ششم، تهران: اقبال.
یورگنسن، ماریان و لوئیز فیلیپس (1400)، نظریه و روش در تحلیل گفتمان، ترجمۀ هادی جلیلی، تهران: نی.