خوانشی دیگرگونه از ابیاتی در متون کهن

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه رازی، کرمانشاه ایران

چکیده

این پژوهش حاصل یادداشت های نگارنده حین مطالعۀ متون منظوم فارسی و بررسی ابیاتی چند در نسخه های مختلف است. نگارنده هنگام مطالعه به ابیاتی برخورد که برخی واژگان آن ها را با تکیه بر فرهنگ های گویش محلی، می توان به گونه ای دیگر خواند و معنای دیگری از آن ها دریافت کرد. چرا که خوانش برخی از واژگان با تکیه بر فرهنگ های گویشی محلی، معنای جدیدی از واژه ارائه می دهد به گونه ای که بافت متن با خوانش جدید، معنایی متفاوت(اما صحیح) از معنای معمول ارائه می دهد. در این پژوهش چند واژه از متون کهن بر اساس فرهنگ های گویشی محلی خراسان به گونه ای که امروزه در آن فرهنگ ها استعمال می شود، خوانده شد و نتایجی ثمربخش داشت. نتایج پژوهش نشان می دهد که دیگرگونه خوانی واژگان کهن در متون منظوم فارسی بر اساس گویش های محلی معنایی جدید، اما صحیح از واژه ارائه می کند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Another reading of the verses in ancient texts

نویسنده [English]

  • elyas norayi
Department of Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Razi University, Kermanshah, Iran
چکیده [English]

This research is the result of the author's notes while studying the texts of the Persian system and examining the Abiyati several in different versions. When studying, the illustrator came to Abiyati, whose vocabulary can be read differently by relying on local dialect cultures and received a different meaning from them. Because reading some vocabulary by relying on local dialectic cultures offers a new meaning of the word so that the text texture with new readings، It offers a different (but correct) meaning than usual. In this study, a few words of ancient texts based on the local dialectic cultures of Khorasan were read in such a way that they are used in those cultures today and had fruitful results. The results of the study show that the other reading of the old vocabulary in Persian texts based on local dialects offers a new but correct meaning of the word.

کلیدواژه‌ها [English]

  • AUSCULTATED
  • sur
  • Unwinds
  • COOS