گفتمان، حقیقت و قدرت در باب اول مرزبان‌نامه بر مبنای آرای میشل فوکو

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

استادیار، گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده زبان و ادبیات، دانشگاه کردستان، سنندج، ایران

چکیده

در باب اول مرزبانامه گفتمانی تنش‌زا میان ملک‌زاده و دستور با هدف کشف حقیقت و به پشتوانۀ نوعی قدرت با ماهیت متفاوت صورت می­گیرد. هر یک از آن دو، در صدد است که با فشار بر دیگری او را از میدان به درکند و با تحت تأثیر قراردادن ملک، جایگاه خود را تثبیت­کند. دستور از موضع قدرت سیاسی، با بیانی صریح و سوفسطایی ­وار، با بهره‌بردن از سخنوری و معطوف به قدرت، وارد گفتمان شده، به دفاع از وضع موجود می ­پردازد. ملک‌زاده، با اتکا به پشتیبانی یک طبقۀ اجتماعی خاص با زبانی کنایی و بهره‌گیری از تمثیل، مشکلات و تنگناهای موجود را که سبب بحران در جامعه شده، مطرح می­کند و سعی در برانگیزاندن ملک نسبت به تغییر آن‌ها دارد. در نتیجه دو گفتمان در این باب شکل‌می­ گیرد که هر یک سویه‌ای از حقیقت و قدرت را در خود بازتاب‌می­ دهند. این باب به شیوۀ سندکاوی و کتابخانه‌ای با بهره‌بردن از رویکرد میشل فوکو که در آثار مختلف خود پیوندی محکم و منسجم بین گفتمان، حقیقت و قدرت برقرار ساخته، توصیف و تحلیل شده است. سبک­ سخن­پردازی، نوع استدلال و موضع گفتمانی هر یک از طرفین به گونه‌ای است که مخاطب را تحت تأثیر قرارداده، عواطف او را برمی‌انگیزاند و نظر او را نسبت به موضع آن‌ها جلب‌می­کند. استراتژی ملک‌زاده در شیوۀ سخن­ گفتن و موضع گفتمانی او سبب می­ شود که مخاطب نسبت به او متمایل شود و او را در سویۀ حقیقت و در نتیجه صاحب قدرت حقیقی ببیند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Discourse, Reality, Potency in the First Chapter of Marzbanname in Michel Foucault’s Roof Approach

نویسنده [English]

  • Nasrin Ali Akbari
Assistant Professor, Department of Language and Literature. University of Kurdistan, Sanandaj , Iran.
چکیده [English]

Throughout the first chapter of Marzbaname, a tense discourse takes place between Malekzadeh and Dastoor with the aim of discovering the truth and the support of a different kind of power. Each of them seeks to remove the other from the field by pressuring him and by influencing Malek, to establish his own position. Dastoor enters the discourse from a position of political power with clear and sophistic expressions and in a rhetoric and power-oriented mood so as to defend the present status. Malekzadeh, relying on the support of a specific social class, uses ironic language and allegory to raise the existing problems and bottlenecks that have caused the crisis in society and tries to give Malek the motivation to change them. Consequently, two discourses are formed on the addressed topic and each of them is a reflection of truth and power. This chapter has been described and analyzed in a documentary and library manner and using the approach of Michel Foucault, has established a strong and coherent link between discourse, truth, and power in various works. The style of speech, the type of argument, and the discursive position of each party are in a way that they impress the audience, arouse their emotions, and attract their attention to their position. Malekzadeh's strategy in his style of speech and discursive position causes the audience to lean towards him and see him as on the side of truth and, as a result, the owner of real power. 
Introduction:
Foucault finds the power in the complex comunication fluently which is originated in different layers on social contractions and language concepts. It is also signified in the receptacle discourse and can be shown via language. To Foucault, reality of discourse is a rhetoric strategy not only for his expression, emotions, and intrinsic thoughts of a person, but also a bystander of many social occurnces. One of the discourse functions is the rethinking concepts related to litrary tipe according to social relationships. This is because reflexing the different forms during sundry times has the connection between author and reader with unequal dispensation of power in societies which can make mutation and challenge. Hence, he is well-aware that the reality on discourse ascertains the insight structures which signify that the accuracy fairness of discourse has the critical function during its history. Furthermore, current truth teller should have the individual character and a special moral and social status that dedicates this assest of utterance. Truth teller should have all the features such as endangering himself and his points with telling the truth. Since he speaks about subgugation and dominance and their endless functions and enters the conflicts and strength intractions on to power relations. In other words, truth has the deep source in power organisms and it is the harvest of it. It should be heeded to search the truth for discourse process.
In the first chapter of Marzbanname, the enterpriseing reality that is inclusive between reality and power is entirely observable. The Prince is not pleased with the circumstances of the society, however, dosen’t coalesce with his objectors that are his brothers and is going to emigrate to avoid the scuffle. Elder statesman suggested to write the aphoristic and wise book in order to help them and also the people. He accepts to write the aphoristic book on behalf of the great people and them. He takes the consent and shares his idea with The King about his emigration and writing the aphoristic book. He shared the discussed idea with the Prime minister.  Prime minister lets him emigrate but refused to write the book. Because he belives the writer to debate etiquette of kingdom so that compare his knowledge with etiquette of kingdom in a way. People judge them. To emerge the Prince work and find the reality. He proffers the debate. The Prince and Prime minister debated. The basic choices of discourse between them expressing the truth, resistance at that and defend of power.
This discourse is based on contrast between present situation and its changes all the way to the past. The Prince signifies a great deal of contrast with the present situation and would like to refer to the past situation. But it rationalizaes the fatal consequences of this politic dominance.
In fact, they are pursuing the same goal; Dastoor wants to cast a spell on Malekzadeh’s seemingly benevolent intentions and prevent him from writing his book in order to maintain his power. Furthermore, Malekzadeh tries to control Dastoor’s power and eliminate its possible effects through the power of speech. Therefore, each of them presents their words in the space of truth-like discourses.
Malekzadeh begins his speech by emphasizing on two points: “rational morality” and “wastefulness in the property of others.” Then, he expresses his view on the state of the country using concepts related to his discourse. In his opinion, “this method is far from the style of our ancestors and not al all worthy of the pure and noble principle and the noble character.” In addition to listing the reasons for his silence, he refers to the “rights of brotherhood.” He begins his speech with gentleness and points to Malekzadeh’s good intentions in expressing his words. He considers his statehood to be the implementation of the words of his predecessors; to justify his actions and violence against the people, he cites the words of Ardashir Babak and the categories of his wisdom, he appeals to the verse of Qisas, he considers the temperament of the people of the time to be corrupt, and he does not consider leadership and commanding to be the work of every fool. They each refer to the king's position and importance in people's lives in some way and create discourse with their own specific speech acts.
There exists a significant divergence between their speech acts and the subject matter of their speeches. The argumentative order speaks of abnormalities that need to be normalized, and his method of normalization is violent. Malekzadeh uses the expressive method of allegory. In his allegories, he points out the results, effects, and areas of power without considering the forms and organizations of power. His first allegory is the story of “Hanbu with Zahhak,” which focuses on the status of the family and brotherly relations within it. In this allegory, carrying an inverted manner, Malekzadeh sends a message to Malek who has carelessly turned his back on the family (or what in Barthes’s terms is called; political father) and this neglection has caused corruption in power.
By using the term family, he does not mean an original family, but a political lineage that once sat on the throne of power, had strong and solid traditions, had their own values ​​and counter-values, and did not generate dissatisfaction among the people. By narrating the story of “Khorenama with Bahram-e-Gur,” he considers the king’s excessive cruelty to be the cause of the division among the people. He considers observing justice to be the cause of the development of the country and the relationship between the king and the people to be like the relationship between head and body. One of the duties of the king is to appoint honest and upright officials. He recalls his view on upholding the tradition of the ancestors; he cites the story of “The Singing Wolf and the Shepherd” as an example of leaving the ancestral ritual.
The discourse is designed as a scene for eschanging the strategic elements, and the three categories of discourse, truth, and power are interconnected in this regard. Two statecraft rituals emerge from their discourse. The first ritual that overlooks the discourse of those in power, the components that they observe in this way of kingship, and the order is its representative. The other ritual that oversees the mutual relationship between the king and the people. In this dialogue, two different discourses about power are formed that are referred to as power in the sense of creating prohibitions and power in the sense of creating discipline, order, and ritual. The main theme of the first chapter is the statement of truth, because the order considers itself to be right, but Malekzadeh considers himself to be something beyond right. He sifnifies responsibility to show the disorders and the distorted relationship between the people and the king, which requires courage to state the truth.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Discourse
  • Reality
  • Potency
  • Allegory
  • Effectm and Marzbannameh
آلن، گراهام (1380). بینامتنیت. پیام یزدانجو، تهران: مرکز.
امامی، سعید و محمدرضا روزبه (1396). «دیالکتیک در باب اول مرزبان­نامه» تحقیقات تمثیلی در زبان و ادب فارسی. دورۀ 9، شمارۀ 32، 28- 10.
اسداللهی، خدابخش؛ کاظمی‌ها، علیرضا (1401). «تحلیل جایگاه دیو در مرزبان‌نامه از منظر آموزه‌های دینی زرتشت و اسلام و باورهای عامیانه». نشریۀ نقد، تحلیل و زیبایی‌شناسی متون، سال پنجم، شمارۀ 15، 41- 23.
اطمینان، خدیجه؛ کاظمی‌ها، علیرضا (1401). «لیبرالیزم و مشابهت‌های مضامین کلیله و دمنه و مرزبان‌نامه با آن». نشریۀ ادبیات عرفانی و اسطوره‌شناختی، شمارۀ 10، 50- 37.
بزرگ‌بیگدلی، سعید؛ حسینی، سارا (1392). «نقد زن‌محور (فمنیستی) داستان‌های مرزبان‌نامه». نشریۀ پژوهش‌های نقد ادبی و سبک‌شناسی، شمارۀ 14، 60- 37.
برزگرماهر، زینب (1389). «تحلیل روان‌شناختی ویژگی حسادت در زنان با تکیه بر داستان‌های کلیله و دمنه و مرزبان‌نامه». نشریۀ روان‌شناسی فرهنگی، شمارۀ 6، 81- 69.
پارسا، سیداحمد؛ طاهری، یوسف (1391). «بررسی وجوه روایتی در حکایت­های مرزبان­نامه بر اساس نظریۀ تزوتان تودورف»، متن­پژوهی ادب فارسی، شمارۀ 14، 16- 1.
پاکدل، مسعود؛ میراب، معصومه (1394). «نگاهی به تمثیل‌های نمادین در مرزبان‌نامه». نشریۀ تحقیقات تمثیلی در زبان و ادب فارسی، شمارۀ 25، 140- 127.
ترک­لادانی، صفورا؛ رحیمی، مائده (1396). «پردازش شخصیت و دورن­مایۀ اخلاقی در دو اثر مرزبان­نامه سعدالدین وراوینی و فابل­های ژان دو لافونتن». فنون ادبی، شمارۀ 18، 140- 131.
جبری، سوسن (1401). «پیامدهای شناختی تعمیم­پذیری حکایت در کلیله و دمنه، مرزبان­نامه، گلستان و بهارستان». پژوهش­های ادبیات داستانی، سال 11، شمارۀ 4، 100- 75.
حجازی، حمیده؛ سلطانی‌نژاد مهرآبادی، ساغر (1395). «نمود اصطلاحات و مضامین طبی در ساختار متن از ویژگی‌های سبکی مرزبان‌نامه». نشریۀ سبک‌شناسی نظم و نثر فارسی (بهار ادب)، شمارۀ 34، 161- 145.
خراسانی، محبوبه و همکاران (1390). «بررسی عنصر روایتگری در مرزبان­نامه». تحقیقات تمثیلی در زبان و ادب فارسی، ش10.  86- 65.
خشنودی، چروده، بهرام؛ ربانی خانقاه، میثم (1391). «أروایت‌شناسی حکایت‌های مرزبان‌نامه در سه سطح: داستانی، گفتمان و روایت‌گری با تکیه بر حکایت دادمه و داستان». نشریۀ متن‌پژوهی، شمارۀ 51، 96- 75.
دریفوس، هیوبرت؛ رابینو، پل (1382). میشل فوکو فراسوی ساختارگرایی و هرمنوتیک. حسین بشیریه، چاپ سوم، تهران: نی.
دشتی آهنگر، مصطفی؛ سلیمانی، زهرا (1395). «بررسی ساختار پیرنگ حکایت‌های مرزبان‌نامه». نشریۀ پژوهش‌های ادبی، شمارۀ 69، 153- 129.
ذباح، محمود (1394). «تحلیل زیبایی‌شناسانۀ نثر کتاب مرزبان‌نامه». نشریۀ تحقیقات جدید در علوم انسانی، دورۀ اول، شمارۀ 3، 118-  103.
شیبانی اقدم، اشرف؛ حاج ابوکهکی، زینب (1393). «بررسی ساختار روایی در مرزبان‌نامه». نشریۀ مطالعات نقد ادبی، شمارۀ 34، 105- 84.
رضاپور، زینب (1401). «اثرپذیری دیو گاوپای و دانای دینی مرزبان‌نامه از داستان حضرت موسی (ع) و حضرت محمد (ص)». نشریۀ ادب فارسی، شمارۀ 29، 98- 82.
رضایی دشت ارژنه، محمود (1387). «نقد و تحلیل قصه‌ای از مرزبان‌نامه بر اساس رویکرد بینامتنیت». نشریۀ نقد ادبی، شمارۀ 4، 52- 31.
سالمیان، غلامرضا و همکاران (1391). «کاربرد عبارات عربی در مرزبان‌نامه». نشریۀ کاوش‌نامۀ تطبیقی، شمارۀ 8، 50- 27.
شیبانی اقدم، اشرف؛ حاج ابوکهکی، زینب (1393). «بررسی ساختار روایی در مرزبان‌نامه». نشریۀ مطالعات نقد ادبی، شمارۀ 34، 105- 84.
صادقی تحصیلی، طاهره و همکاران (1395). «تحلیل لایه‌های منطقی استدلال در تمثیل‌های مرزبان‌نامه». نشریۀ پژوهش‌های زبان و ادبیات فارسی، شمارۀ 40، 79- 51.
صحرایی، قاسم و نوش‌آفرین کلانتر (1392). «تحلیل کهن‌الگویی جولاهه با مار مرزبان‌نامه». نشریۀ کهن‌نامۀ ادب پارسی، سال چهارم، شمارۀ 3، 154- 141.
علی­اکبری، نسرین؛ روستایی، میثم (1392). «تحلیل ساختاری ـ اسطوره­ای حکایت غلام و بازرگان در مرزباننامه». نشریۀ ادبیات عرفانی و اسطوره‌شناختی، شمارۀ 33، 82- 63.
علی­اکبری، نسرین و همکاران (1393). «بررسی دو حکایت از باب سوم مرزبان­نامه بر بنیاد الگوی کنش گریماس»، کاوش­نامه زبان و ادبیات فارسی، شمارۀ 28. 292- 267.
فرضی، حمیدرضا؛ عابدی، محمدرضا (1393). «تحلیل بن­مایه­های اساطیری، داستان شهریار بابل با شهریارزاده در مرزبان­نامه». زبان و ادب فارسی (دانشگاه تبریز)، شمارۀ 230، 134- 113. 
فضیلت، محمود؛ نارویی، صدیقه (1391). «تحلیل ساختاری داستان جولاهه با مار بر پایۀ نظریۀ گریماس». نشریۀ سبک‌شناسی نظم و نثر (بهار ادب)، شمارۀ 15، 262- 253.
فوکو، میشل (1378). نظم گفتار. باقر پرهام، تهران: آگه.
فوکو، میشل (1390). گفتمان و حقیقت. علی فردوسی، تهران: دیبایه.
فوکو، میشل (1391). اراده به دانستن. نیکو سرخوش و افشین جهاندیده، چاپ هفتم، تهران: نی.
فولادی تنگستانی، یعقوب (1401). «یکی نامه بود از گه باستان (بررسی روایت‌های ملی مرزبان‌نامه)». نشریۀ پاژ، شمارۀ 46، 24- 8.
قاسمی آرانی، ابوذر و همکاران (1395). «رویکرد تحلیلی ـ تطبیقی بر داستان گور در مرزبان‌نامه و فاکهه‌الخلفا و مفاکهة‌الظرفاء». نشریۀ ادبیات تطبیقی (ویژه‌نامۀ فرهنگستان)، شمارۀ 14، 106- 88.
کاکه‌رش، فرهاد (1385). «بررسی اجمالی تأثیر قرآن و حدیث در مرزبان‌نامه». بهارستان سخن، شمارۀ 5، صص 89- 77.
کمالی اصل، شیوا و عبدالله ضابطی (1401). «واکاوی نشانه‌های کنشگری زن در مرزبان‌نامه بر مبنای رویکرد فرکلاف». نشریۀ زبان و ادبیات فارسی، شمارۀ 92، 271- 251.
کوک، جاناتان (1384). «گفتمان» در دانش­نامۀ نظریه­های ادبی معاصر. مکاریک ایرنا ریما تهران: آگه.
محمدی افشار، هوشنگ (1394). «مقایسۀ دو واقعه از تاریخ هرودوت با دو داستان از کلیله و دمنه و مرزبان‌نامه». نشریۀ ادبیات تطبیقی، شمارۀ 13، 222- 201.
محمدی اصل، عباس (1392). جامعه­شناسی میشل فوکو. تهران: گل­آذین.
مرکیور، ژوزه گیلبرمه (1389). میشل فوکو. نازی عظیما، تهران: کارنامه.
مسبوق، سیدمهدی؛ غفاری، سولماز (1401). «معادل‌یابی عناصر فرهنگی در ترجمۀ ابن عربشاه از مرزبان‌نامه بر اساس الگوی ایوپری». نشریۀ زبان‌پژوهی، شمارۀ 45، 264- 233.
منصوری، مجید؛ پورعظیمی، سعید (1402). «تصحیح چندگشتگی در مرزبان‌نامه».  نشریۀ نثرپژوهی ادب فارسی، شمارۀ 53، 380- 253.
وراوینی، سعدالدین (1363). مرزبان­نامه. خلیل خطیب رهبر، تهران: دانشگاه شهید بهشتی.
هیندس، باری (1390). گفتارهای قدرت از هابز تا فوکو. مصطفی یونسی، تهران: پردیس دانش.
یورگنسن، ماریان؛ فیلیپس، لوئیز (1391). نظریه و روش در تحلیل گفتمان. چاپ سوم، تهران: نی.