نقش توازن‌های آوایی و واژگانی در غنای موسیقی شعر نظامی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، تبریز، ایران.

2 گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شهیدمدنی، تبریز، ایران.

چکیده

از جمله مباحث زیباشناختی که به برجستگی موسیقی شعر یاری می‌رساند، توازن است. توازن، از طریق تکرارهای هنری حاصل می‌شود که در فرم زبان امکان وقوع می‌یابند و سبب نظم ادبی می‌شوند و در سه سطح آوایی، واژگانی و نحوی قابل تحلیل و طبقه‌بندی هستند. غنای موسیقایی شعر نظامی تا اندازة زیادی مرهون استفادة او از توازن‌های آوایی و واژگانی است. نظامی با استفاده از تکرارهای کمّی که وزن‌های انتخابی او را شکل می‌دهد و تکراهای کیفی که هم‌نشینی صامت‌ها و مصوت‌ها را در پی دارد، و نیز با تکرارِ هم‌خوان‌ها و واکه‌ها در ابتدا و میان و انتهای کلمات تحقق می‌یابد، موسیقی را در سطح آوایی تقویت می‌کند. وی همچنین با الگوهای تشابه و تباین در مجموعة کلمات، همگونی‌های ناقص و کامل ایجاد می‌کند که در فرم موسیقی نقشمند هستند. شاعر با اختیاری که در انتخاب واژگان دارد، از تکرار در سطح واژه بیشترین بهره را می‌برد. پهنة وسیع همگونی‌ها تعیین‌کنندة تأثّر نظامی از ریتم و نغمة کلمات است که علت آرایشهای فرمی شاعر در حوزة سبک را بیان می‌کند. توازن‌های آوایی و به‌ویژه واژگانی در شعر نظامی وابسته به گزینش‌هایی است که در سطح الفاظ صورت می‌گیرد و پارادایم‌های موسیقی را شکل می‌دهد. این پژوهش با روش توصیفی – تحلیلی، بر آن است تا با پاسخ به این سؤال که توازن آوایی و واژگانی تا چه میزان بر ارزش موسیقایی زبان تأثیر می‌گذارند، دو توازن مذکور را در شعر نظامی تبیین کرده و بسامد آن‌ها را ارزیابی کند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

The Role of Phonetic and Lexical Balances in the Musical Richness of Nizami`s Poetry

نویسندگان [English]

  • aghileh arasteh 1
  • Ahmad Goli, 2
  • naser Alizadeh khayyat 1
1 Persian Language and Literature , Faculty of Literature and Humanities, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran.
2 Persian Language and Literature , Faculty of Literature and Humanities, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran.
چکیده [English]

Among the aesthetic topics that play a prominent role in the music of poetry, is balance. Balance is achieved through artistic repetition that occur in the form and cause regularity and literary order, which can be analyzed and classified in three levels: phonetic, lexical and syntactic. Each of the patterns of balance have some prominences in music that forms linguistic actions and makes the form sublime. The musical richness of Nizami`s poetry depends to a large extent on his use of phonetic and lexical balances. Nizami uses syllable repetitions that form his chosen rhythms and phonetic repetitions, which follow the combination of consonants and vowels and make music a system in the language itself. The high frequency of repetition of consonants and vowels at the beginning, middle and end of words shows his attention to rhythm and music. He also creates incomplete and complete homogenesties with patterns of similarity and contrast in the group of words. Phonetic and lexical balances in Nizami`s poetry depend on the selections that happens at the level of the words and forms the music of paradigms. The form of Nizami`s language also determines the function of sounds and words that leads to repetitions and strengthens the musical foundations of the language. This research aims to explain the types of phonetic and lexical balances in Nizami`s poetry with descriptive-analytical method, to evaluate the frequency of two types of balances and analyze their role in the musical richness of Nizamy`s poetry.

کلیدواژه‌ها [English]

  • music of poetry
  • Nizami
  • phonetic and lexical balances